Nirji Ventures लोगो
हमारा उद्देश्यहम कैसे सहयोग करते हैं
इनसाइट्ससंपर्क
  • EnglishEnglish
  • 日本語日本語
  • 中文中文
  • العربيةالعربية
  • हिन्दीहिन्दी
  • 한국어한국어
समुदाय से जुड़ेंNirji समुदाय से जुड़ें
रुचि दर्ज करें
Asia Family Office Investment Trends 2026 कवर
विशेष रिपोर्ट · Asia-Pacific

Asia Family Office Investment Trends 2026

Family Office Report · पीडीएफ · 28 पृष्ठ · निःशुल्क

रिपोर्ट प्राप्त करें
Nirji Ventures लोगोNIRJI VENTURES

सिंगापुर में मुख्यालय वाला एक ऑपरेटर-नेतृत्व वाला समूह, जो Nirji Capital, NirjiX, StyleBuddy और Nirji Semicon के माध्यम से एशिया-प्रशांत के व्यवसायों, निवेशकों और इनोवेटर्स को जोड़ता है।

Nirji Ventures Pte. Ltd.
2 Venture Drive #13-26
Vision Exchange, Singapore 608526

हमारे व्यवसाय

Nirji CapitalNirjiXStyleBuddyNirji SemiconNirjiX देखें

समूह

हमारे बारे मेंपोर्टफ़ोलियोNirji समुदाय से जुड़ेंकरियरनेटवर्कनवीनतम अपडेटसमूह से संपर्क करें

इनसाइट्स और रिसर्च

इनसाइट्सरिपोर्ट्सकेस स्टडीज़NLabs

कानूनी

गोपनीयता नीतिसेवा की शर्तेंअस्वीकरण

अपडेट रहें

Nirji नेटवर्कडायरेक्टरीफ़ीडइनबॉक्स

भाषा

  • EnglishEnglish
  • 日本語日本語
  • 中文中文
  • العربيةالعربية
  • हिन्दीहिन्दी
  • 한국어한국어
Singapore·Mumbai·Tokyo·Manila·Dubai

नियामक अस्वीकरण। Nirji Ventures Pte. Ltd. सिंगापुर में निगमित एक ऑपरेटर-नेतृत्व वाला समूह है। Nirji Ventures Pte. Ltd. को Singapore (MAS) के मौद्रिक प्राधिकरण द्वारा लाइसेंस प्राप्त नहीं है और यह प्रतिभूति और वायदा अधिनियम 2001 या वित्तीय सलाहकार अधिनियम 2001 के तहत विनियमित गतिविधियों का संचालन नहीं करता है। हम निवेश सलाह प्रदान नहीं करते हैं, पूंजी बाजार उत्पादों में सौदा नहीं करते हैं, निवेश के लिए आग्रह नहीं करते हैं, प्रतिभूतियां नहीं रखते हैं, या पूंजी बाजार उत्पादों के प्रस्तावों पर सलाह नहीं देते हैं। सभी सेवाएं गैर-विनियमित, रणनीतिक सलाहकार आधार पर प्रदान की जाती हैं। विनियमित सेवाओं की आवश्यकता वाले ग्राहकों को उचित रूप से लाइसेंस प्राप्त समकक्षों के पास भेजा जाता है।

इस साइट पर दी गई जानकारी केवल सामान्य सूचनात्मक उद्देश्यों के लिए है और यह वित्तीय, निवेश, कानूनी या कर सलाह का गठन नहीं करती है। पिछली परियोजना के परिणाम भविष्य के परिणामों के सूचक नहीं हैं।

© 2026 Nirji Ventures Pte. Ltd. सर्वाधिकार सुरक्षित।

एशिया प्रशांत को जोड़ना

अधिक जुड़े हुए एशिया प्रशांत का निर्माण।

हम एशिया प्रशांत की क्षमताओं, पूंजी, बाज़ारों और संसाधनों को जोड़ने के लिए निवेशकों, नवप्रवर्तकों, स्टार्टअप्स और स्थापित व्यवसायों को एक साथ लाते हैं। वेंचर निर्माण, संयुक्त उद्यमों, साझेदारियों और गठबंधनों के माध्यम से, हम एशियाई कंपनियों को सीमाओं के पार विस्तार करने में मदद करते हैं।

Nirji Community से जुड़ेंसहयोग के तरीके तलाशें

व्यवसायों, निवेशकों, संस्थापकों और इकोसिस्टम भागीदारों के लिए।

हमारा उद्देश्य

अवसरों का क्षेत्र। सहयोग से सशक्त।

एशिया प्रशांत उद्यमशीलता की प्रतिभा, औद्योगिक विशेषज्ञता, प्रौद्योगिकी, पूंजी और विविध बाज़ारों को एक साथ लाता है। हमारा मानना ​​है कि जब व्यवसाय और लोग सीमाओं के पार मिलकर काम करते हैं, तो इस क्षमता का अधिक से अधिक लाभ उठाया जा सकता है।

हमारा उद्देश्य अधिक एकीकृत और एकजुट एशिया प्रशांत के निर्माण में मदद करना है – पूरक क्षमताओं को जोड़ना और साझा अवसरों को व्यावहारिक व्यावसायिक सहयोग में बदलना।

एशिया प्रशांत क्षेत्र का स्टाइलाइज़्ड मानचित्र, जिसमें चमकती हुई कनेक्शन रेखाएं पूरे क्षेत्र के शहरों को जोड़ती हैं।

क्षमताओं को जोड़ें

प्रौद्योगिकी, प्रतिभा, परिचालन विशेषज्ञता और संसाधनों को एक साथ लाएं।

नए बाज़ार खोलें

कंपनियों को नए ग्राहकों, साझेदारों और बाज़ार तक पहुँचने के मार्गों की तलाश करने में मदद करें।

मिलकर निर्माण करें

साझा अवसरों के आधार पर उपक्रम, संयुक्त उपक्रम, साझेदारियां और गठबंधन विकसित करें।

हम कैसे सहयोग करते हैं

हम संपर्कों को अवसरों में कैसे बदलते हैं।

पूंजी और निवेश संपर्क

व्यवसायों और प्रासंगिक पूंजी साझेदारों को विकास एवं उपक्रम के अवसरों पर बातचीत के लिए एक साथ लाएं।

पूंजी सहयोग की संभावनाएं तलाशें

वेंचर बिल्डिंग

व्यवसायों को विकसित करने और आगे बढ़ाने के लिए संस्थापकों, ऑपरेटरों, प्रौद्योगिकी और संसाधनों को एक साथ लाएं।

वेंचर निर्माण के अवसर तलाशें

संयुक्त उपक्रम

एक साथ निर्माण के लिए पूरक क्षमताओं, बाज़ार के अवसरों और परिचालन मॉडलों की संभावनाएं तलाशें।

संयुक्त उपक्रम के अवसर तलाशें

साझेदारियां और गठबंधन

साझा उद्देश्यों के आधार पर व्यावसायिक, तकनीकी, वितरण और इकोसिस्टम संबंध विकसित करें।

साझेदारी के अवसर तलाशें

अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार विस्तार

एशियाई कंपनियों को नए बाज़ारों का आकलन करने, संभावित साझेदारों की पहचान करने और सीमा-पार विकास की योजना बनाने में सहायता करें।

बाज़ार विस्तार के अवसर तलाशें
कौन भाग ले सकता है

आपकी क्षमताएं किसी अन्य के लिए अगले अवसर के द्वार खोल सकती हैं।

हम उन संगठनों और व्यक्तियों को Nirji Ventures के साथ सहयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं, जो अधिक जुड़े हुए एशिया प्रशांत के लिए हमारे दृष्टिकोण को साझा करते हैं।

व्यवसाय और कॉर्पोरेट लीडर्स

नए बाज़ारों, संयुक्त उपक्रमों, व्यावसायिक साझेदारियों और निर्माण के अवसरों को तलाशें।

रुचि व्यक्त करें

निवेशक और फ़ैमिली ऑफ़िस

अपने कार्यक्षेत्र के अनुरूप वेंचर-निर्माण संबंधों और अवसरों में रुचि व्यक्त करें।

रुचि व्यक्त करें

संस्थापक और स्टार्टअप्स

अपनी व्यावसायिक महत्वाकांक्षा को परिचालन अनुभव, संभावित साझेदारों और क्षेत्रीय अवसरों से जोड़ें।

रुचि व्यक्त करें

इनोवेटर्स और तकनीकी साझेदार

अपनी तकनीक या विशेषज्ञता के व्यावसायीकरण, क्रियान्वयन और साझेदारियों की संभावनाएं तलाशें।

रुचि व्यक्त करें

उद्योग और इकोसिस्टम संगठन

उद्योग संघों, चैंबर्स, एक्सेलरेटरों, इनक्यूबेटरों, विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों के साथ मिलकर कार्य करें।

रुचि व्यक्त करें

ऑपरेटर्स और पेशेवर साझेदार

बाज़ार की समझ, निष्पादन क्षमताओं और विशेषज्ञता का योगदान दें।

रुचि व्यक्त करें
NIRJI कम्युनिटी

Nirji Community से जुड़ें।

Nirji Community पूरे एशिया प्रशांत में व्यवसाय और संपर्क स्थापित करने में रुचि रखने वाले लोगों और संगठनों को एक साथ लाती है।

हमें बताएं कि आप क्या निर्माण कर रहे हैं, आपके पास क्या क्षमताएं हैं और आप किन अवसरों की तलाश करना चाहते हैं। इससे हमें यह पहचानने में मदद मिलती है कि सहयोग की संभावनाएं कहाँ बन सकती हैं।

अपनी रुचि व्यक्त करें

रुचि क्यों व्यक्त करें

  • पूरक क्षमताओं और संभावित सहयोगियों को खोजें।
  • सीमा-पार व्यावसायिक और बाज़ार अवसरों की संभावनाएं तलाशें।
  • प्रासंगिक चर्चाओं और भविष्य की पहलों में भाग लें।
  • व्यापक इकोसिस्टम में अपनी विशेषज्ञता, संसाधनों या अवसरों का योगदान दें।

JOIN THE COMMUNITY

The Nirji Network

A private community of founders, operators, investors, and advisors building across Asia and beyond. Get warm intros, share deals, and learn from people who've done it.

Members will appear here as the network grows.
Explore the networkRequest to join
भागीदारी कैसे काम करती है

बातचीत से शुरुआत करें।

01

अपनी रुचियां साझा करें

हमें बताएं कि आप कौन हैं, आपके पास क्या क्षमताएं हैं और आप किन संभावनाओं को तलाशना चाहते हैं।

02

हम अनुकूलता की समीक्षा करते हैं

हमारी टीम प्रासंगिक व्यवसायों, क्षमताओं और पहलों के आधार पर आपकी रुचियों की समीक्षा करती है।

03

सहयोग की संभावनाएं तलाशें

जहां अनुकूलता होती है, वहां हम व्यावहारिक अगले कदम पर चर्चा करने के लिए आपसे संपर्क करते हैं।

हमारे व्यवसाय

एक समूह। पूरक क्षमताएं।

Nirji Ventures चार ऐसे व्यवसायों को एक साथ लाता है जो निवेश, वेंचर बिल्डिंग, परामर्श, प्रौद्योगिकी और उद्योग से जुड़े हमारे कार्यों में सहयोग करते हैं।

निवेश और उद्यम निर्माण

Nirji Capital

निवेश और वेंचर बिल्डिंग, जिसमें पूंजी के साथ व्यावहारिक परिचालन सहयोग शामिल है।

Nirji Capital का अन्वेषण करें
परामर्श और निष्पादन

NirjiX

विनिर्माण विस्तार, अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार प्रवेश, M&A और एकीकरण, प्रक्रिया परिवर्तन तथा परिचालन उत्कृष्टता के लिए ऑपरेटर-नेतृत्व वाला परामर्श और निष्पादन।

NirjiX का अन्वेषण करें
फैशन प्रौद्योगिकी और स्टाइलिंग

स्टाइल बडी

फैशन प्रौद्योगिकी, व्यक्तिगत स्टाइलिंग और उपभोक्ता अनुभव।

StyleBuddy का अन्वेषण करें
अर्धचालक

Nirji Semicon

हमारा सेमीकंडक्टर व्यवसाय।

Nirji Semicon का अन्वेषण करें
हमारे बाज़ार

एशिया प्रशांत और मध्य पूर्व के लिए निर्मित

हमारा मुख्यालय सिंगापुर में है, जहाँ क्षेत्रीय पूंजी, शासन और मुख्यालय से जुड़े निर्णय केंद्रित हैं। भारत में विकास, प्रतिभा और बाज़ार की गहराई मौजूद है। जापान एक प्रमुख फोकस बाज़ार है – भारत में प्रवेश करने वाली आउटबाउंड कंपनियों और एशिया में निवेश करने वाले निवेशकों के लिए। Nirji को इस कॉरिडोर के दोनों पक्षों – और इसके परे दक्षिण-पूर्व एशिया, खाड़ी देशों और संयुक्त राज्य अमेरिका तक फैले कॉरिडोरों में काम करने के लिए तैयार किया गया है।

सिंगापुरमुंबईटोक्योमनीलादुबईसियोलकुआलालंपुरहो ची मिन्ह सिटी
पोर्टफोलियो

जिन कंपनियों का हम समर्थन करते हैं

अर्धचालक

Nirji Semicon

भारत के अर्धचालक उद्योग के लिए कार्यबल अवसंरचना

Nirji Semicon, Nirji Ventures समूह का अर्धचालक व्यवसाय है। यह भारत के अर्धचालक उद्योग के लिए कार्यबल क्षमता का निर्माण करता है – भूमिकाएँ परिभाषित करता है, फिर अर्धचालक नियोक्ताओं के लिए प्रतिभा को प्रशिक्षित करता है, प्रमाणित करता है और तैनात करता है।

फैशन और खुदरा तकनीक

स्टाइलस्टाफ

फैशन-केंद्रित खुदरा कार्यबल प्लेटफॉर्म

स्टाइलस्टाफ डी2सी और प्रीमियम फैशन ब्रांडों के लिए प्रमाणित खुदरा और स्टाइलिंग पेशेवरों का निर्माण करता है जो ऑफ़लाइन विस्तार कर रहे हैं। यह प्लेटफॉर्म संस्थान-समर्थित प्रमाणीकरण, स्टाइलिंग-सक्षम सहायता प्राप्त बिक्री, बहु-शहर पेरोल और अनुपालन, और संरचित एसएलए शासन को एकीकृत करता है।

सामग्री उत्पादन और मार्टेक

फ्रिगल

आधुनिक खुदरा के लिए सामग्री वेग

फ्रिगल बड़े पैमाने पर रिटेल कैटलॉग और अभियान सामग्री बनाने का एक आसान तरीका है। बाटा, मान्यवर, ज़ारा, फैबइंडिया, तनिष्क और एलन सोली सहित 500+ ब्रांडों द्वारा विश्वसनीय, फ्रिगल एक सहज टीम विस्तार के रूप में एंड-टू-एंड कैटलॉग निष्पादन प्रदान करता है।

एआई और फैशन तकनीक

स्टाइल बडी एआई

ब्रांडों के लिए एआई फैशन प्लेटफॉर्म

StyleBuddy AI ब्रांडों के लिए #1 AI फैशन प्लेटफॉर्म है – यह Shopify, Wix और कस्टम API पर वर्चुअल ट्राई-ऑन, स्वचालित कैटलॉग प्रबंधन और सहज ई-कॉमर्स एकीकरण को शक्ति प्रदान करता है। प्लेटफॉर्म ने 40 से अधिक वैश्विक बाजारों में 120 से अधिक ब्रांड एकीकरणों के साथ 10M+ वर्चुअल ट्राई-ऑन प्रदान किए हैं।

स्वास्थ्य सेवा और मेडटेक

हिजेंशियल क्लिनिक्स

मलेशिया और सिंगापुर में अग्रणी पुरुषों का स्वास्थ्य क्लिनिक

हिजेंशियल मलेशिया और सिंगापुर में पुरुषों के स्वास्थ्य क्लिनिक का अग्रणी नेटवर्क है, जो व्यक्तिगत आवश्यकताओं के अनुरूप साक्ष्य-आधारित देखभाल प्रदान करता है। क्लिनिक आराम, देखभाल और गोपनीयता के मजबूत लोकाचार के साथ सर्वोत्तम स्वास्थ्य परिणाम प्राप्त करने के लिए प्रौद्योगिकी, अनुकूलित रिपोर्ट और एआई का लाभ उठाते हैं।

उपभोक्ता तकनीक और जीवनशैली

स्टाइल बडी

भारत की संपूर्ण स्टाइल और व्यक्तित्व परिवर्तन सेवा

स्टाइल बडी भारत का अग्रणी व्यक्तिगत स्टाइलिंग और व्यक्तित्व परिवर्तन मंच है। उपयोगकर्ता शादियों, काम और रोजमर्रा की स्टाइल के लिए प्रमाणित व्यक्तिगत स्टाइलिस्टों को ऑनलाइन किराए पर ले सकते हैं। यह मंच वॉर्डरोब मेकओवर, संचार कोचिंग और आत्मविश्वास निर्माण को एक व्यापक परिवर्तन सेवा में जोड़ता है।

पूर्ण पोर्टफोलियो देखें
Nirji Research

Featured Reports

View all reports
India Market Entry Playbook 2026 – report cover
Market Entry Playbook

India Market Entry Playbook 2026

A strategic guide for foreign companies entering India in 2026 – FDI landscape, sector opportunities, entry structures, FEMA/DPIIT/RBI regulatory pathways, geography, and Nirji’s on-the-ground execution framework.

अप्रैल 2026 India 23 pages
Get the reportBrowse library
अंतर्दृष्टि और अनुसंधान

अधिक जुड़े हुए क्षेत्र के लिए विचार।

अंतरराष्ट्रीय विस्तार, संयुक्त उद्यमों, वेंचर निर्माण और क्षेत्रीय सहयोग पर हमारे भागीदारों द्वारा व्यावहारिक विश्लेषण।

सभी अंतर्दृष्टि ब्राउज़ करें
01
विशेषता प्राप्त · बाज़ार प्रवेश6 min read पढ़ें

Korea Market Entry in 2026: What the Official Data Supports

Korea logged a record 36.05 billion dollars of notified foreign investment in 2025 and passed a Semiconductor Special Act. What the official figures mean for a foreign operator considering a Korea base.

लेख पढ़ें
02
बाज़ार प्रवेश

Japan Market Entry in 2026: What the Official Data Supports

6 min read पढ़ें·निर्ज़ी वेंचर्स रिसर्च
03
वेंचर बिल्डिंग

एशिया प्रशांत में कॉर्पोरेट–स्टार्टअप सहयोग: ऐसी साझेदारियों की संरचना करना जो व्यावसायिक परिनियोजन तक पहुँचें

4 min read पढ़ें·निर्ज़ी वेंचर्स रिसर्च
04
रणनीति

समझौता ज्ञापन (MoU) से सक्रिय व्यवसाय तक: सीमा-पार निष्पादन प्लेबुक

4 min read पढ़ें·निर्ज़ी वेंचर्स रिसर्च
05
रणनीति

सरकारी सह-नवाचार कार्यक्रम: व्यवसाय अपनी पात्रता और रणनीतिक उपयुक्तता का आकलन कैसे कर सकते हैं

4 min read पढ़ें·निर्ज़ी वेंचर्स रिसर्च
अपडेट्स

Nirji का निर्माण करने वाले लोगों की ओर से।

Another day of accomplishments for Nirji Ventures. Today we signed 4 more MOUs with Korean companies.
Sanjay Pandit · 29 अक्टूबर 2026View on LinkedIn
25+ years building semiconductor operations. Now for India.
Nirji Ventures · 30 अक्टूबर 2026View on LinkedIn
India does not need more semiconductor ambitions. It needs more organisations capable of executing them.
Sanjay Pandit · 28 अक्टूबर 2026View on LinkedIn
सभी अपडेट देखें
अपनी रुचि व्यक्त करें

आइए देखें कि हम मिलकर क्या बना सकते हैं।

अपनी रुचियां, क्षमताएं और प्राथमिकताएं साझा करें। हम इस जानकारी का उपयोग यह आकलन करने के लिए करेंगे कि Nirji Ventures या व्यापक Nirji Community के साथ सहयोग कहाँ प्रासंगिक हो सकता है।

रुचि के क्षेत्र *
Additional details

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

किसी प्रश्न पर जाएं

  • 01Nirji Ventures क्या है?
  • 02Nirji Community क्या है?
  • 03कौन रुचि व्यक्त कर सकता है?
  • 04आप किस प्रकार के सहयोग की तलाश में हैं?
  • 05क्या एशिया प्रशांत के बाहर के संगठन भाग ले सकते हैं?
  • 06क्या रुचि की अभिव्यक्ति सबमिट करने से फंडिंग या साझेदारी की गारंटी मिलती है?
  • 07सबमिट करने के बाद क्या होता है?
  • 08क्या Nirji Ventures एक लाइसेंस प्राप्त वित्तीय सलाहकार या निवेश बैंक है?

Nirji Ventures क्या है?

Nirji Ventures उद्यम संचालकों के नेतृत्व वाला एक समूह है, जिसका मुख्यालय सिंगापुर में स्थित है। हम Asia Pacific की क्षमताओं, पूंजी, बाज़ारों और संसाधनों को जोड़ने के लिए निवेशकों, नवप्रवर्तकों, स्टार्टअप और स्थापित व्यवसायों को एक साथ लाते हैं। पूंजी, उद्यम निर्माण, संयुक्त उद्यमों, साझेदारियों और गठबंधनों के माध्यम से, हम एशियाई कंपनियों को व्यवसाय विकसित करने और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार करने में सहायता करते हैं।

Nirji Community क्या है?

Nirji Community, Nirji Ventures की एक पहल है जो एशिया प्रशांत क्षेत्र में व्यवसाय और संबंध बनाने में रुचि रखने वाले लोगों और संगठनों को एक साथ लाती है। रुचि व्यक्त करने से हमें यह जानने में मदद मिलती है कि आप क्या निर्माण कर रहे हैं और किन अवसरों को तलाशना चाहते हैं, ताकि हम सहयोग की संभावनाओं की पहचान कर सकें।

कौन रुचि व्यक्त कर सकता है?

व्यवसाय और कॉर्पोरेट लीडर्स, निवेशक और फ़ैमिली ऑफ़िस, संस्थापक और स्टार्टअप्स, इनोवेटर्स और तकनीकी साझेदार, उद्योग और इकोसिस्टम संगठन, तथा ऑपरेटर्स और पेशेवर साझेदार – वे सभी जो अधिक जुड़े हुए एशिया प्रशांत के हमारे विज़न को साझा करते हैं।

आप किस प्रकार के सहयोग की तलाश में हैं?

पूंजी और निवेश संपर्क, वेंचर निर्माण, संयुक्त उपक्रम, साझेदारियां और गठबंधन, तथा अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार विस्तार – साथ ही व्यापक इकोसिस्टम में विशेषज्ञता, संसाधनों या अवसरों का योगदान।

क्या एशिया प्रशांत के बाहर के संगठन भाग ले सकते हैं?

हां। यह पहल मुख्य रूप से एशिया प्रशांत पर केंद्रित है, लेकिन अन्य स्थानों के संगठन भी रुचि व्यक्त करने के लिए आमंत्रित हैं, यदि उनकी कोई प्रासंगिक क्षेत्रीय रुचि हो या वे योगदान देने की क्षमता रखते हों।

क्या रुचि की अभिव्यक्ति सबमिट करने से फंडिंग या साझेदारी की गारंटी मिलती है?

नहीं। रुचि की अभिव्यक्ति सबमिट करने से समीक्षा प्रक्रिया शुरू होती है। यह निवेश, परिचय, किसी कार्यक्रम में प्रवेश या किसी भी व्यावसायिक संबंध की गारंटी नहीं देता है।

सबमिट करने के बाद क्या होता है?

हमारी टीम प्रासंगिक व्यवसायों, क्षमताओं और पहलों के आधार पर आपकी रुचियों की समीक्षा करती है। जहां अनुकूलता पाई जाती है, वहां हम व्यावहारिक अगले कदम पर चर्चा करने के लिए आपसे संपर्क करते हैं।

क्या Nirji Ventures एक लाइसेंस प्राप्त वित्तीय सलाहकार या निवेश बैंक है?

नहीं। Nirji Ventures को सिंगापुर के मौद्रिक प्राधिकरण (MAS) द्वारा लाइसेंस प्राप्त नहीं है और यह विनियमित वित्तीय, निवेश, या प्रतिभूति सलाह प्रदान नहीं करता है।